El Blog

 
 

Calendario

<<   Septiembre 2006  >>
LMMiJVSD
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

Últimos comentarios

Categorías

4 de Septiembre, 2006

NAVE

Por RBA. - 4 de Septiembre, 2006, 10:57, Categoría: General

Quiero contar una pequeña historia.

Quiero contarla porque me toca muy de cerca, y porque hoy anduve leyendo las gilipolleces que un comentarista me estaba diciendo en otro blog que me dejaron pensando que algunos iluminados deberían de documentarse un poco antes de decirle a uno que "no sabes salir de tu mundo blog" y sandeces del estilo. Je... Mi mundo blog :-)

Ahora, no, no voy a contar la historia de mi vida o el amor que yo le tengo al mundo blog (!!!) pero hoy, repasando aquellas cosillas en las que, en un momento u otro, yo le dediqué algo de mi tiempo, me dí cuenta que hay algunas que aunque son públicas muy pocos conocen - y hoy he decidido contar una de ellas, y de paso honrar a otros compañeros de batalla.

Hoy, un alto porcentaje de los que están a la última, que saben nombrar más de 10 blogs de la lista de Top 100 de Technorati (y que saben lo que es Technorati), que hablan de "redes sociales" solo para referirse a cosas como MySpace o LinkedIn, que hablan con orgullo de la Web 2.0 y que, en resumidas cuentas, son la crem-de-la-crem de la Internet de hoy, usan Firefox como navegador principal.

Algunos - ya no tantos - saben más o menos la historia que desencadenó en la producción de este navegador, y unos pocos - ya menos - incluso estaban por ahí cuando Netscape anunció que liberaba su código fuente, cosa que dió paso, lento pero seguro, a que hoy existan cosas como Mozilla o Firefox...

No voy a contar la historia de la aparición del proyecto Mozilla en 1998, pero sí contar brevemente la de las primeras personas que tras la liberación de ese código apostaron por una versión en español de ese navegador en aquellos complicados años cuando lo único que entendía la mayor parte de la gente es que Netscape había sucumbido y que Mozilla era un emprendimiento en vano.

El primer tipo que trabajó en sacar la primera versión en español del navegador ya liberado por Netscape fue un tal Rogelio Bernal, autor de este blog entre otras cosas - osea, yo. Y salió a los 5 días de ser liberado el código. Eso convirtió a Mozilla-ES en el primer Mozilla en un idioma otro que el inglés. Nadie ofreció un premio por eso, pero da gusto decirlo, qué cojones.

Tampoco se trata de fanfarronear - de no haberlo sacado yo, más adelante lo habrían hecho otros, pero sí recuerdo muy bien ese día que Nestcape anunció la liberación del código del navegador. Y fué anunciarlo y ponerme a extraer los textos en español del antiguo Netscape 4.x, emparejar las cadenas de texto existentes, traducir las nuevas, crear un glosario rudimentario (que por cierto incluso hoy aparece como "el glosario oficial" del proyecto, lo cual me parece un desfase), compilar el navegador para Windows e incluso montar un instalador con InstallShield para la versión Win32.

Cinco días después, Mozilla 5.0[es] para Windows era lanzado. Lo del 5.0 es porque como el último Nestcape era el 4.x, pues inicialmente el primer Mozilla se asumió que continuaría con la quinta versión. La versión para Linux vino un poquito después, para la cual la gente de LuCAS (Linux en castellano) también puso su granito de arena.

Y con Mozilla 5.0[es] nació en 1998 el proyecto que hoy mismo, 8 años después se dedica a sacar las versiones en español de Mozilla: El proyecto NAVE.

Por cierto, igual esto no lo sabe mucha gente que sí conoce el proyecto NAVE y es que lo bauticé como NAVE por "Navegador de Alta Velocidad en Español" :-)

Pero obviamente yo no iba a llevar ese proyecto solo, y entonces apareció Alex Kadlec Aguirre, que empezó ayudando un poco, luego más, luego más todavía y al final, cuando yo tuve que tomar la decisión de dejar el proyecto porque había tenido la rara idea de crear y lanzar un servicio de listas de correo que iba a llamar eListas.net, Alex se hizo cargo del proyecto en un momento que realmente necesitaba que alguien estuviese ahí.

Pero antes de eso, otra persona digna de mencionar es Ismael Olea, un currante de Hispalinux (entre otras cosas) con el que, tras haber alojado el proyecto en un servidor mío curiosamente llamado murcia.net, y posteriormente en una página personal de Alex, decidimos mudarlo a los servidores de Hispalinux, convirtiendose entonces nave.hispalinux.org en la casa del proyecto... hasta hoy mismo, y que dure.

Otras personas también colaboraron durante aquella época oscura donde a poca gente, muy poca, le importaba todo eso un rábano, aunque los nombres se me escapan (si alguien participó y no le he mencionado, avisa). No eramos muchos, esa es la verdad. Y conmigo ya fuera del proyecto, pero con eListas en marcha, en Marzo del 2000 se puso en marcha la lista de correo de NAVE (alojada en eListas, claro), que al igual que tantas otras cosas relacionadas con el proyecto, hoy sigue vigente ahí donde empezó.

Yo personalmente, desde que abandoné NAVE apenas he hecho nada por el software libre (excepto usarlo), donde hay otros que han hecho mucho muchísimo más, pero por lo que me toca y por lo que conozco, hoy toca quitarse el sombrero ante ese equipo de más de 15 personas que hoy trabajan en el Proyecto NAVE de forma completamente desinteresada para que el resto de los mortales podamos disfrutar de Mozilla/Firefox/Thuderbird en español. Y eso por supuesto no incluye a todas las personas que luego contribuyen con sus comentarios, sugerencias, etc.

PS: Como nota curiosa, cuando alojaba las páginas de NAVE en murcia.net, mantenía una página donde iba escribiendo con un gestor de contenidos (CMS) super simple que había creado previamente, las novedades, avances, comentarios, experiencias y por qué no, cagadas del proyecto. El formato era curioso: Cada entrada iba con un título, una fecha pegada, posteadas en órden cronológico (lo más reciente apareciendo arriba), y oh dios mío, hasta un enlace permanente (permalink) a cada entrada.

Ya puestos, si Enrique Dans es el primero en usar "googlear" (cosa que yo he puesto en duda basandome en un mensaje que se puede ver en el archivo de USENET de Google, pero nadie responde), pues a ver si con este quasi-blog del 98 nos pasamos por el forro a los clásicos Barrapunto y Bitácora Tremendo (1999) a los que se les otorga el supuesto título de "los primeros blogs en español". Nada, tranquilos. Aquello que yo monté en el 98 no era un blog. Al menos para mí no lo era, aunque... ¿para otros?
En ese plan, el primer blog en español no es ni del 99 ni del 98 sino posiblemente mucho antes. Ahhh...

Blog alojado en ZoomBlog.com